ترجمه اغنيه look into my eyes ل outlandish

هذه اغنيه حلوه عن معاناه الشعب الفلسطينى حببت انقلكم كلماتها بالانجليزى وكمان الترجمه بتاعته.... الكلمات جدا جميله وهادفه
يا رب كتر من امثال تلك الاعمال الهادفه الراقيه... ارجو انكم تستمتعوا وتستفيدوا.



Look into my eyes
Tell me what you see
You don't see a damn thing
'cause you can't relate to me
You're blinded by our differences
My life makes no sense to you
I'm the persecuted one
You're the red, white, and blue

Each day you wake in tranquility
No fears to cross your eyes
Each day I wake in gratitude
Thanking God He let me rise
You worry about your education
And the bills you have to pay
I worry about my vulnerable life
And if I'll survive another day
Your biggest fear is getting a ticket
As you cruise your Cadillac
My fear is that the tank that has just left
Will turn around and come back

Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Someone tell me...

Ooohh, let's not cry tonight
I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters

See I've known terror for quite some time
57 years so cruel
Terror breathes the air I breathe
It's the checkpoint on my way to school
Terror is the robbery of my land
And the torture of my mother
The imprisonment of my innocent father
The bullet in my baby brother
The bulldozers and the tanks
The gases and the guns
The bombs that fall outside my door
All due to your funds
You blame me for defending myself
Against the ways of my enemies
I'm terrorized in my own land
But am I the terrorist?

Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Someone tell me...

Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,

Americans, do you realize that the taxes that you pay
Feed the forces that traumatize my every living day
So if I won't be here tomorrow
It's written in my fate
May the future bring a brighter day
The end of our wait

(pause)

Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,

Ohh let's not cry tonight I promise you one day is through
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Ooh shine a light for every Soul that ain't with us no more
Ohh my brothers! Ohh my sisters


الترجمه للعربى

انظر في عينَيَّ ..... أخبرني ماذا ترى
إنك لا ترى أي شي ..... لأنك لا تستطيع أن تكون قريباً مني
إن اختلافاتنا تعميك ..... وحياتي لا تعني شيئاً بالنسبة لك
أنا الشخص المعذب ..... وأنت الأحمر والأبيض والأزرق
في كل يوم أنت تستيقظ مرتاحاً ..... بلا خوف يمر أمام عينيك
في كل يوم أنا أستيقظ شاكراً ..... أحمد الله أنه أحياني يوماً آخر
أنت تهتم بتعليمك ..... والفواتير التي ستدفعها
وأنا أهتم بحياتي المهددة ..... وما إذا كنت سأحيا ليوم آخر
أكبر مخاوفك أن تتلقى مخالفة سير ..... وأنت تقود سيارتك الكاديلاك (نوع فاره من السيارات)
وخوفي أن الدبابة التي ذهبت منذ وقت قصير ..... ستدور وتعود ثانية
لكن، هل تعرف أين تذهب نقودك في الحقيقة؟
هل تترك للإعلام أن يضلل عقلك؟
هل هذه حقيقة لا يعرفها أحد أبداً أبداً؟؟ ...... ليخبرني أحدكم...!!
دعونا لا نبكي اليوم ..... أعدكم أنه في يوم ما سيذهب كل هذا
يا إخواني ويا أخواتي
أضيئوا نوراً لكل روح ليست معنا
يا إخواني ويا أخواتي
هل تعلم؟ لقد عرفتُ أنا الإرهاب لفترة جيدة ..... كانت سبعة وخمسين عاماً من الوحشية
الإرهاب يتنفس الهواء الذي أتنفسه ..... إنه الحاجز العسكري في طريقي إلى المدرسة
الإرهاب هو سرقة أرضي ..... هوتعذيب أمي
هو سجن أبي البريء ..... هو قتل أخي الصغير برصاصة
هو الجرافات والدبابات ..... هو الغازات والبنادق
هو القنابل التي تقع أمام باب بيتي ..... كل هذا بسبب دعمك المالي لهم
أنت تلومني لدفاعي عن نفسي ..... ضد ممارسات أعدائي
أنا أُخَوَّف في أرضي ..... ولكني الإرهابي (في نظرك)؟؟؟؟
أيها الأمريكيون، هل تدركون أن الضرائب التي تدفعونها ..... تغذي القوات التي تجرح كل يوم من أيامي
ولذلك، إن لم أكن أنا هنا غداً ..... فإن قدري مكتوب
ولعل المستقبل يأتي بيوم أكثر وضاءةً ..... ويكون ذلك نهاية انتظارنا